Presentazione

Agli inizi del secolo scorso, nella scuola elementare siciliana veniva adottato un libro: Il Vernacolo. un testo che conteneva scritti in siciliano: poesie, filastrocche, racconti proverbi e altro, con relativa traduzione a fronte. Lo scopo didattico, si diceva allora, era quello di aiutare i bambini a esprimersi in italiano, dato che si parlava esclusivamente in dialetto siciliano. Oggi, questo volume, recependo le direttive della legge regionale n. 9 del 31 Maggio 2011, Norme sulla promozione, valorizzazione ed insegnamento della storia, della letteratura e del patrimonio linguistico siciliano nelle scuole, si pone l’obiettivo diametralmente opposto: aiutare i bambini a non smarrire le radici culturali e linguistiche proprie per essere – scrive l’Autrice – attraverso la conoscenza di sé e della propria terra, meno attaccabili e meno fragili.